по-моему, я уже об этом где-то писала, но ладно. вы знаете, я страшно не люблю, когда песни перепеваются на других языках. это их чаще всего убивает, потому что мелодия пишется под ритмику и мелодику определенного языка и насильственный, механический подгон текста по параметрам размерности строк и хотя бы минимального сохранения смысла практически всегда отлично слышен в этой неестественности, которую приобретает песня.
к чему это я. я поняла, чем мне тааааак не нравятся японские версии корейских песен - не знаю как им это удается, но они превращают мой любимый японский язык во что-то ужасное. японский, на мой взгляд, один из самых мелодичных языков, но они комкают и каверкают его до тех пор, пока вся красота не уйдет Т____Т
вспоминая чудовищного люцифера, и прослушав японского мистасимпла я могу сказать только одно: "это провал"