выдавай свое безумие малыми порциями, нельзя же все сразу
пресловутая "омгила" уже давно стала мемом, да и стебать руссаб привычно и любимо всеми
однако заморские комрады тоже не лыком шиты и удивлять и улыбать умеют на ура))
когда я увидела вот такой вот вариант перевода, он меня порадовал))
в самом деле "haato" это же шляпа! "граф ищет драгоценную шляпу" какие строки! отлично же XD
НО, когда, ища ролик сей песни на ютюбе, я увидела вездесущие испанские сабы, основой которых был тот злополучный косячный перевод, я просто расхохоталась, катаясь по полу. шедеврально. ящитаю =D
надо отдать ребятам должное) в следующей же серии они исправились))
но сей брилиант ансаба останется вмоей шляпе моем сердце
п.с. о прекрасных превращениях фраз из "побудь в свой комнате еще немного, джерри что-то готовит на кухне" в "побудь в свой комнате еще немного, желе испортилось и на кухне воняет" я умолчу XD джерри и желе в устах японцев, конечно, звучит похоже, но все-таки, всему есть предел))
однако заморские комрады тоже не лыком шиты и удивлять и улыбать умеют на ура))
когда я увидела вот такой вот вариант перевода, он меня порадовал))
в самом деле "haato" это же шляпа! "граф ищет драгоценную шляпу" какие строки! отлично же XD
НО, когда, ища ролик сей песни на ютюбе, я увидела вездесущие испанские сабы, основой которых был тот злополучный косячный перевод, я просто расхохоталась, катаясь по полу. шедеврально. ящитаю =D
надо отдать ребятам должное) в следующей же серии они исправились))
но сей брилиант ансаба останется в
п.с. о прекрасных превращениях фраз из "побудь в свой комнате еще немного, джерри что-то готовит на кухне" в "побудь в свой комнате еще немного, желе испортилось и на кухне воняет" я умолчу XD джерри и желе в устах японцев, конечно, звучит похоже, но все-таки, всему есть предел))
-
-
14.09.2010 в 00:38