доушитэээ (с)

[hoolahoop]

по-моему, я уже об этом где-то писала, но ладно. вы знаете, я страшно не люблю, когда песни перепеваются на других языках. это их чаще всего убивает, потому что мелодия пишется под ритмику и мелодику определенного языка и насильственный, механический подгон текста по параметрам размерности строк и хотя бы минимального сохранения смысла практически всегда отлично слышен в этой неестественности, которую приобретает песня.
к чему это я. я поняла, чем мне тааааак не нравятся японские версии корейских песен - не знаю как им это удается, но они превращают мой любимый японский язык во что-то ужасное. японский, на мой взгляд, один из самых мелодичных языков, но они комкают и каверкают его до тех пор, пока вся красота не уйдет Т____Т
вспоминая чудовищного люцифера, и прослушав японского мистасимпла я могу сказать только одно: "это провал"

@темы: (про)странные рассуждения, kankoku

Comments

[lal13]

это провал

миста симпль ужасен.уши вянут.
вообщше не люблю японские перепевки корейцев,в большенстве случаев это шняжка.и опять же поют корэ айдолы на японском мягко говоря не очень,в большенстве случаев(((

полностью поддерживаю
это и переводов касается
смысл слова, изначальный, всю его красоту не способен передать даже самый грамотный перевод, я думаю.

тут нужно чувствовать.

[Seaweed traveller]

мой кошмар - песни джо дассена на русском языке
русский язык вообще слабо подходит для песен и стихов, очень уж громоздкий и слова слишком длинные...xd

[hoolahoop]

lal13, поют корэ айдолы на японском мягко говоря не очень
я все хочу китаистам знакомым дать послушать тех же суджу м, чтобы они мне сказали хорошо ли это звучит на самом деле или мне так только кажется, потому что я языка не знаю XD

Saida~, да, согласна насчет переводов, бывает крайне сложно передать хотя бы смысл, что уж говорить о чувственном наполнении. а бывает и так, что нету вот просто в другом языке нужного слова, ибо имхо полно непереводимых слов и терминов, к которым в лучшем случае можно подобрать близкий синоним или хотя бы описать их, а в худшем без огромных сносок никак.

Seaweed traveller, ну вот я с тобой не соглашусь =_= в последнее время частенько слышу такое про родной язык, обидно даже) на мой взгляд, абсолютно все языки, на которых говорят люди, подходят как для литературы, так и для поэзии. другое дело, что подход везде разный - представить стихотворение на японском написанное ямбом или хореем сложно)) к слову, не люблю моду на хокку на русском -_- по-моему, это бред словом, надо чувствовать язык и понимать какие-то его особенности (вышеупомянутые мелодика и ритмика и еще куча всего) и все будет прекрасно) ну а в вопросах восприятия, понятное дело, все упирается в вопросы вкуса) насчет мелодичноти японского ты, как человек тоже бьющийся над его освоением, вероятно, со мной согласишься, но не факт, что нас таких много

[Seaweed traveller]

русская поэзия самая или одна из самых прекрасных и великих, но это не отменяет его громоздкости и специфичности...Русский язык именно что устремлен в небеса, как будто специально создан для сложной философии, в которой есть что-то вне разума, анархизма и декадентства. В какой-то момент, по моему ощущению, уже язык не только продукт сознания, а сам направляет вектор сознания

[hoolahoop]

Seaweed traveller, если б ты не раскрыла мне карты, что это твой профайл тут, то вот после этого сообщения я бы начала что-то подозревать XD
извини, но ты куда-то очень далеко унеслась в рассуждениях)) мы тут вещи более приземленные и осязаемые обсуждаем же
не знаю, мне русский не кажется громоздким - в нем же столько намеков, смыслов и прочтений.. (всегда хотелось научиться писать короткими, резкими фразами или даже словосочетаниями, но моей натуре это, видимо, противоестественно XD)
столько выразительных элементов очень...ммм ассоциативных что ли по своей природе - все это позволяет как растекаться мыслью по древу, так и укладываться в очень компактные конструкции (хотя и не настолько компактные, как, например, в том же японском, это да)

[Seaweed traveller]

А что, нельзя? Что бы ты начала подозревать?

[Seaweed traveller]

Аа блин до жирафа дошло. )

[hoolahoop]

Seaweed traveller, XD ахах, как встрепенулась)) ты что, я не стану ограничивать твое право на разглагольствования ^^ мне нрааавится))

[Seaweed traveller]

ха) просто я заподозрила, что ты недовольна( мои разглагольствования вполне безобидны же)

[hoolahoop]

ноуноу ^^ все отлично